Bibliographic Metadata

Title
Das Hodgkin-Lymphom : die Terminologie im Deutschen und Spanischen / vorgelegt von Christina Stotz
AuthorStotz, Christina
CensorHebenstreit, Gernot
Published2014
Description176 Bl. : Zsfassungen (2 Bl.) ; Ill., graf. Darst.
Institutional NoteGraz, Univ., Dipl.-Arb., 2014
Annotation
Zsfassungen in dt. und engl. Sprache
LanguageGerman
Document typeThesis (Diplom)
Keywords (GND)Spanisch / Fachsprache / Lymphogranulomatose / Deutsch / Spanisch / Fachsprache / Lymphogranulomatose / Deutsch / Online-Publikation
URNurn:nbn:at:at-ubg:1-79500 Persistent Identifier (URN)
Restriction-Information
 The work is publicly available
Files
Das Hodgkin-Lymphom [18.3 mb]
Links
Reference
Classification
Abstract (German)

Die vorliegende Diplomarbeit behandelt die Terminologie des Morbus Hodgkin im deutsch-spanischen Sprachvergleich. Ziel der Arbeit ist die Erstellung einer Terminologiedatenbank für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen, um ihnen im Übersetzungs- bzw. Dolmetschprozess den Umgang mit dieser komplexen Erkrankung zu erleichtern. Diese Diplomarbeit richtet sich aber auch an fachgebietsinteressierte LaiInnen sowie ExpertInnen mit Interesse an fremdsprachiger Terminologie. Die Arbeit ist unterteilt in eine Einführung in das Fachgebiet, einen analytischen Teil, in dem terminologische Spezifika dieses Fachgebiets erläutert werden. Dazu zählen Besonderheiten bei der Benennungsbildung, die Erarbeitung deutscher und spanischer Begriffssysteme, Definitionen im Deutschen und Spanischen. Der dritte Teil besteht aus einem begriffsorientierten Glossar.

Abstract (English)

This thesis deals with the terminology of Morbus Hodgkin, comparing its terminology in the German and Spanish languages. The aim of this thesis is to create a terminology database as a reference aid for translators and interpreters working in this field. Other audience may include laypersons interested in this topic and experts interested in foreign language terminology. This thesis comprises three main parts: a thematic introduction, an analytical chapter which deals with the terminological aspects, namely term formation, the creation of conceptual systems, the definition of Morbus Hodgkin concepts in the German and Spanish languages, and, finally, a concept-oriented glossary.