Titelaufnahme

Titel
Stillen : die Terminologie im Deutschen und im Italienischen / vorgelegt von Anne-Marie Hartveg-Walter
Verfasser/ VerfasserinHartveg-Walter, Anne-Marie
Begutachter / BegutachterinHebenstreit, Gernot
Erschienen2013
Umfang183 Bl. : 2 Zsfassungen + 1 CD-ROM ; Ill., graph. Darst.
HochschulschriftGraz, Univ., Dipl.-Arb., 2013
Anmerkung
Zsfassung in dt. und engl. Sprache
Text dt. und ital.
SpracheDeutsch
DokumenttypDiplomarbeit
Schlagwörter (GND)Deutsch / Fachsprache / Stillen / Italienisch / Stillen / Ratgeber / Deutsch / Fachsprache / Stillen / Italienisch / Online-Publikation / Stillen / Ratgeber / Online-Publikation
URNurn:nbn:at:at-ubg:1-55903 Persistent Identifier (URN)
Zugriffsbeschränkung
 Das Werk ist frei verfügbar
Dateien
Stillen [2.53 mb]
Links
Nachweis
Klassifikation
Zusammenfassung (Deutsch)

Stillen: Die Terminologie im Deutschen und im ItalienischenDie vorliegende Arbeit behandelt die Terminologie des Fachgebiets Stillen. Sie gliedert sich in drei Teile: Der erste Teil stellt eine populärwissenschaftliche Einführung ins Fachgebiet dar und soll als druckreifer Text für eine Informationsbroschüre zum Thema Stillen dienen. Die Hauptzielgruppe bilden schwangere Frauen, stillende Mütter und Interessierte, die sich einen Überblick über die Anatomie der weiblichen Brust und das Stillen im Allgemeinen mit all seinen gesundheitlichen, physiologischen und psychologischen Vorteilen verschaffen möchten. Der zweite Teil besteht aus einem begriffsorientierten Glossar zu dem Thema Stillen in den Sprachen Deutsch und Italienisch. Das Glossar umfasst sowohl Fachausdrücke als auch gemeinsprachliche Ausdrücke in beiden Sprachen. Zusätzlich wurden bei den Begriffen zur Anatomie der weiblichen Brust auch etymologische Aspekte berücksichtigt. Der dritte Teil der Arbeit geht auf das Problem der Synonymie in der medizinischen Fachsprache ein und stellt mit Hilfe von Begriffsplänen eine übersichtliche Gliederung der zum Thema Stillen erarbeiteten Termini dar.

Zusammenfassung (Englisch)

Breastfeeding: A specialized terminology for the German and Italian languagesThe present thesis is divided in three parts: The first part offers an introduction to the field for lay people. Pregnant women, breastfeeding mothers and people interested in getting an overview on the anatomy of the female breast and breastfeeding in general, with all its health, physiological and psychological advantages form the main target audience. The second part consists of a concept-oriented glossary on the subject of breastfeeding in German and Italian. The glossary includes technical terms as well as common-language terms in both languages. In addition, etymological aspects dealing with the concepts of the anatomy of the female breast were also considered. The third part of the thesis deals with the problem of synonymy in the medical jargon and provides a compilation of terms on the subject of breastfeeding with the help of concept plans.