Titelaufnahme

Titel
Flüssige Brennstoffe ; Terminologiedatenbank für die Sprachen Deutsch - Italienisch / vorgelegt von Yvonne Jilek
Verfasser/ VerfasserinJilek, Yvonne
Begutachter / BegutachterinHebenstreit Gernot
Erschienen2011
Umfang180 Bl. : Zsfassung + 1 CD-ROM ; graph. Darst.
HochschulschriftGraz, Univ., Dipl.-Arb., 2011
Anmerkung
Zsfassung in engl. Sprache
SpracheDeutsch
DokumenttypDiplomarbeit
Schlagwörter (GND)Deutsch / Fachsprache / Flüssiger Brennstoff / Italienisch / Deutsch / Fachsprache / Flüssiger Brennstoff / Italienisch / Online-Publikation
URNurn:nbn:at:at-ubg:1-24434 Persistent Identifier (URN)
Zugriffsbeschränkung
 Das Werk ist frei verfügbar
Dateien
Flüssige Brennstoffe ; Terminologiedatenbank für die Sprachen Deutsch - Italienisch [1.93 mb]
Links
Nachweis
Klassifikation
Zusammenfassung (Deutsch)

Flüssige Brennstoffe: Terminologiedatenbank für die Sprachen Deutsch ? ItalienischUnter den fossilen Brennstoffen, die heutzutage ein stark diskutiertes Thema sind, ist vor allem Erdöl für die chemische Industrie wichtig. In der vorliegenden Arbeit wird dieses Thema aus terminologischer Sicht für die Sprachen Deutsch und Italienisch aufbereitet. Die Arbeit ist unterteilt in eine Einführung in das Fachgebiet, die LaiInnen das nötige Hintergrundwissen vermitteln soll, ein begriffsorientiertes Glossar für das Sprachenpaar deutsch-italienisch, dass sowohl TranslatorInnen als auch (an fremdsprachiger Terminologie interessierten) Fachleuten als Recherchetool dienen soll, und einen terminologiewissenschaftlichen Teil, in dem methodische Problemstellungen des Projekts behandelt werden.Fachlich deckt die Arbeit sowohl relevante geologische Begriffe ab, als auch die Themenbereiche Exploration sowie diverse Prozesse zur Förderung von Erdöl. Behandelt werden des Weiteren die Bereiche Bohrverfahren, Bohrwerkzeuge sowie Verarbeitung, Verwendung, Lagerung und Transport von Erdölprodukten.Aus terminologisch methodischer Sicht wird insbesondere die Frage der Darstellung der Begriffsbeziehungen dieses Fachgebiets erörtert.

Zusammenfassung (Englisch)

Liquid fuels terminology for the languages German and Italian Fossil fuels are among the burning issues of our time. This thesis addresses the topic from a terminological perspective focusing on the language pair German-Italian.The thesis starts off with an introduction written for lay persons, providing them with the necessary special knowledge background. The second part contains a concept-oriented terminological glossary, intended to serve as a research tool for both translators and specialists in the field who are interested in the foreign language terminology. The last part focuses on methodological problems.In terms of scope the thesis covers geological concepts as well as exploration, the processes used for oil production, drilling methods, drilling tools, processing, utilization, storage and transport of fossil oil products.In terms of methodology this thesis elaborates on the conceptual structures of the field and the way these structures can be visualized by means of graphical forms of representation.