Bibliographic Metadata

Title
Upotreblenie matematičeskich terminov v ustnoj i pis′mennoj russkoj reči v ich prjamom i perenosnom značenijach / vorgelegt von Sanara Zhoken Kyzy
Additional Titles
The usage of mathematical terms in the spoken and written Russian language in their initial as well as attributed and different meaning
Additional Titles
Die Verwendung mathematischer Termini in der gesprochenen und geschriebenen russischen Sprache im direkten und übertragenen Sinn
AuthorZhoken Kyzy, Sanara
CensorPfandl, Heinrich
PublishedGraz, 2017
Description115 Blätter : Zusammenfassungen (3 Blätter) ; Diagramme
Institutional NoteKarl-Franzens-Universität Graz, Diplomarbeit, 2017
Annotation
Text in kyrillischer Schrift, russisch
Annotation
Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin
Zusammenfassungen in Deutsch, Englisch und Russisch
LanguageRussian
Document typeThesis (Diplom)
Keywords (GND)Russisch / Sprachgebrauch / Fachsprache / Mathematik
URNurn:nbn:at:at-ubg:1-116878 Persistent Identifier (URN)
Restriction-Information
 The work is publicly available
Files
Upotreblenie matematičeskich terminov v ustnoj i pis′mennoj russkoj reči v ich prjamom i perenosnom značenijach [1.64 mb]
Links
Reference
Classification
Abstract (German)

In der vorliegenden Arbeit wird die Verbreitung der Fachterminologie außerhalb des Fachgebietes bzw. das Problem der Determinologisierung behandelt. Unter dem Begriff ist der Übergang eines Fachausdrucks (eines Terminus) in den allgemeinen Sprachgebrauch zu verstehen. Beim Übergang des Terminus in die fachlich nicht spezialisierte gesprochene und geschriebene Sprache kann sowohl keine Veränderung der semantischen Bedeutung, d.h. der Terminus wird im direkten Sinn verwendet, als auch eine semantische Veränderung entstehen, d.h. dem Terminus wird eine übertragene Bedeutung verliehen. Das Ziel der vorliegenden Arbeit war ein Versuch all die mathematischen Fachausdrucke, die in der fachlich nicht spezialisierten gesprochenen und geschriebenen russischen Sprache sowohl im direkten als auch im übertragenen Sinn verwendet werden, festzulegen. Es galt zu untersuchen, ob mathematische Termini existieren, die als Metapher gebraucht werden, und ob es Phraseologismen gibt, die nicht nur den einen oder den anderen mathematischen Terminus beinhalten, sondern selbst als Termini gelten, die im gegebenen Kontext im übertragenen Sinn verwendet werden. Jedoch zeigen die Ergebnisse der Forschung, dass es fast unmöglich ist, all die verwendeten mathematischen Termini im allgemeinen Sprachgebrauch festzulegen, denn diese finden in der fachlich nicht spezialisierten gesprochenen und geschriebenen russischen Sprache sehr große Verwendung. Die in der Arbeit verwendeten Beispiele wurden hauptsächlich dem Nationalkorpus der russischen Sprache ( ) entnommen. Da die vorliegende Diplomarbeit einem weiten LeserInnenspektrum gewidmet ist, werden die Definitionen der mathematischen Termini einfach und verständlich erläutert.

Abstract (English)

This work aims to investigate the spread of scientific terminology outside the special/scientific field as well as the problem of determinologization. This process is referred to as the transition of a scientific term into the common language. During this transition into the non-specific spoken or written language there are two possible outcomes with regard to the terms meaning: first, the term may keep its (initial) scientific meaning or, second, its meaning may be changed, i.e. the term is attributed with a different or conferred meaning. The aim of this paper is the determination of mathematical terms in the non-scientific Russian language (in its spoken and written form) which are used according to their intitial as well as different and conferred meanings. Therefore, it was necessary to investigate whether mathematical terminology may be used in a metaphorical sense. Another important question was whether there are phraseologisms, containing not only mathematical terms but funtioning as terms themselves instead, which are used in a conferred or different sense in a given context. However, the findings of this research have shown that it is nearly impossible to determine all mathematical terms in the common language as they are used quite frequently in the non-scientific written or spoken common language. The examples used in order to illustrate this research are mainly taken from the National Corpus of the Russian Language ( ). As this paper is dedicated to a broad spectrum of readers, the definitions of the mathematical terminology are thoroughly explained in order to be easily and quickly understood.

Stats
The PDF-Document has been downloaded 33 times.